Partilhar 
 

Tradução

Para uma comunicação mais clara


Juntamente com as aulas de línguas, foi com os serviços de tradução que o projecto Traversões, Lda nasceu.
Lançámo-nos na área da Medicina, onde a resposta do mercado da tradução parecia insuficiente e desde então temos vindo a colaborar com inúmeras empresas e entidades nas áreas do Direito, Economia, Tecnologias, Informática, Ciências Sociais, e muitas outras.

Os nossos tradutores são profissionais qualificados e experientes e de variadíssimas nacionalidades.

A certificação de traduções oficiais é um serviço adicional que prestamos aos nossos clientes.

Somos tradutores externos da Comissão Europeia desde 2001.

Os nossos serviços

Traduções Científicas:

  • Artigos para publicação ou congressos
  • Obras de divulgação
  • Relatórios científicos/médicos

TraversõesTraduções oficiais e certificadas

  • Contratos e estatutos
  • Certidões e registos
  • Cctos notariais
  • Documentos processuais

Traduções Empresariais

  • Manuais de controlo da qualidade
  • Folhetos e catálogos
  • Publicações internas
  • Apresentações em Powerpoint
  • Websites

Traduções Técnicas

  • Manuais de utilização
  • Descrições de produto
  • Software

Os seus documentos são o espelho da sua empresa.

Interpretação

Para que falar seja mais fácil

A Interpretação é o projecto mais recente da Traversões, Lda, contanto para isso com a qualificação e experiência específica das próprias gerentes (intérpretes freelance das Instituições Europeias).
Certamente, uma mais-valia na organização de uma equipa de intérpretes.
A técnica da interpretação é complexa, pelo que a colaboração com intérpretes profissionais e experientes é essencial.
Neste ramo tão específico da comunicação, é fundamental trabalhar com intérpretes com um domínio absoluto das línguas e que trabalham sempre para a sua língua materna.

Os nossos serviços:

Interpretação simultânea
Uma equipa de dois intérpretes por língua de trabalho, instalados em cabines próprias, "interpretam" em tempo real, sem interrupções, aos mesmo tempo que o orador.

É a solução ideal para reuniões prolongadas ou com agendas carregadas, para congressos e conferências.
Exige a instalação de cabines (móveis ou fixas) e de um sistema de som.


Serviço adicional:
Caso pretendido, realizamos também a tradução das apresentações e de qualquer documentação da conferência a preços especiais.


Interpretação consecutiva

O intérprete encontra-se junto do orador, o qual se interrompe após a conclusão da uma ideia ou de um conjunto de ideias para dar ligar á respectiva tradução.
Ideal para reuniões curtas e de programa leve, uma vez que, sendo a interpretação posterior á apresentação, o tempo total duplica.

Interpretação de acompanhamento
Intérpretes que asseguram a comunicação nos dois sentidos (língua estrangeira e português) em negociações, visitas a instalações, pequenas reuniões de trabalho ou recepções.

Aulas de línguas

Para um domínio profissional das línguas

Cursos de Inglês, Francês, Espanhol e outras línguas a pedido na região de Coimbra e Lisboa.

Visamos um público-alvo adulto que pretende aprender ou aprofundar uma língua estrangeira, com a possibilidade de aulas em horário pós-laboral.
Os nossos professores são cuidadosamente seleccionados, com base na sua formação específica e experiência em ensino para adultos.

Os nossos serviços:

Aulas personalizadas individuais: aulas particulares que podem começar a qualquer momento do ano e são ideais para uma aprendizagem aprofundada da língua visto serem estruturadas para uma pessoa em particular.

Aulas personalizadas em pequenos grupos (2-3 pessoas): permitem a um grupo de colegas ou amigos aprender em conjunto, reduzindo-se consideravelmente os custos relativamente ás aulas individuais. Estas aulas podem também começar a qualquer momento do ano e priviligiar certas áreas de especialização.

Cursos para empresas e instituições: a realizar nas instalações da empresa e organizados para satisfazer exigências específicas.

Preparamos programas específicos de acordo com as necessidades e objectivos pretendidos, por exemplo:

  • Reuniões
  • Apresentações
  • Comunicação empresarial
  • Conversação telefónica
  • Correspondência

A Imagem da sua Empresa depende da sua Capacidade de Comunicar

Apoio linguístico

Escreveu um artigo em português, ou inglês, ou ... mas quer ter a certeza de que não há gralhas, erros ou frases pouco correctas?

Na Traversões, fazemos a revisão linguística de artigos e publicações técnicas e científicas, apresentações para congressos, ou qualquer outro tipo de documentos, quer escritos em português quer numa língua estrangeira.

Está a pensar criar um site, mas não sabe exactamente como tratar toda a informação de que dispõe, ou já tem o conteúdo "em bruto" mas ele precisa de ser mais trabalhado e/ou revisto? Quer que o seu site tenha uma versão noutra língua?

A criação e tradução de conteúdos de sites (pessoais ou empresariais) é o mais recente serviço da Traversões.
Os conteúdos são, por vezes, a parte descurada dos sites, pois é raro serem escritos ou revistos por pessoas com formação linguística e mais raro ainda serem traduzidos por tradutores profissionais. E assim deparamo-nos por vezes com sites extremamente sofisticados do ponto de vista visual, mas nos quais a mensagem passa de forma deficiente.

Na Traversões, ajudamo-lo a conceber e desenvolver o conteúdo do seu site, prestando os seguintes serviços:

  • criação e organização de conteúdos
  • revisão linguística de conteúdos já elaborados
  • tradução dos conteúdos

Entregue a criação e a tradução do seu site a profissionais das línguas!

Não se esqueça: o seu site é o seu cartão de visita!

Organização de Congressos

A partir de finais de 2004, a Traversões, Lda lançou-se num novo sector do mercado, a organização de Congressos, Conferências e Reuniões Profissionaos.
Sabendo que o sucesso de qualquer reunião depende de uma boa organização, contamos com o apoio de profissionais qualificados na área de instalação de equipamento de som, de prestação de serviço de catering e apoio de secretariado durante o decorrer da reunião.

Contacto
Traversões-Serviços Linguísticos Lda
(Sé Nova, Santa Cruz, Almedina e São Bartolomeu)
Coimbra - Serviços


Comunicação que não se esgota numa só língua.

Rua Brasil Edifício Atenas Parque-Bloco C-25,2ºD
3030-175 COIMBRA
( Sé Nova, Santa Cruz, Almedina e São Bartolomeu )
239 832 250